Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem,
med fjorder og fjell og
kulturlandskap over havet
der vi har våre hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor og stemor
og fostermor og helgepappa og
mammas nye lesbiske samboer,
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Og den saganatt som slipper taket
og lar solen stråle over vårt likestilte
land med gode oppvekstvilkår og
barnehageplasser for alle.

Norske mann i hus og hytte,
takk staten for at du ikke betaler
eiendomsskatt for luksushytta enda.
Landet ville vi beskytte fra illegale innvandrere
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva mødrene i regjeringen har sendt
av retningslinjer til UDI,
fedrene har klaget på bensinsprisen,
har herr Hagen høylytt lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi kan protestere og klage så mye vi vil
Så lenge vi er født her i landet.

Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem,
med dyreliv og jaktmuligheter
og fjellturer over tregrensen
der vi har våre hytter.
Og som oljeindustrien har hevet
det av nød til det beste landet i verden
også vi når det blir krevet,
for dets fred sender Bondevik for å redde verden.
og vi må heller ikke glemme Gahr-Støre,
Erik Solheim og Hilde Frafjord Johnsen
For vi lager best fred i verden.

Elvis: Jeg foreslår at vi dropper teksten alltogether. Så kan vi ha en fin melodi som reflekterer våre felles verdier.

Forresten synes jeg vi stiller altfor få krav til våre landsmenn. I går leste jeg at fire av ti etniske nordmenn synes det er greit at innvandrere forbigås i jobbsøknader. Et betydelig mindretall nordmenn respekterer ikke grunnleggende verdier i den vestlige kulturarven som likebehandling og likestilling. http://www.dagbladet.no/dinside/2006/05/23/466987.html

Da skal det i alle fall en god oversetter på jobben! Tenk bare på hvor flertydig ordet elske er! Vi risikerer jo at de muslimske ekstremistene kommer og steiner oss fordi de tror vi hyller fri sex!

Jeg synes heller at det bør skrives en ny nasjonalsang, og da vil jeg foreslå at den inneholder litt forskjellige norske dialekter, og gjerne en tekstlinje eller to på urdu også. “frem” er jo ikke norsk engang. Det er dansk, og det er flere som snakker urdu enn dansk i detta landet (trur jeg, da).

Drusilla: Nettopp!!! :)

Men når da folk her i Norge reagerer på at noen vil gjøre noe så uskyldig som å oversette nasjonalsangen til urdu, mener jeg at det er dobbeltmoral. For som du sier: “Hvordan kan det være krenkende å oversette og synge en sang????”

Men kanskje “dobbeltmoral” er feil ord?

Når det gjelder dobbeltmoral. Jeg mener man skal tåle ganske mye, men det kan da ikke sammenliges å oversette en sang til et annet språk og publisere satiriske tegninger? Hvordan kan det være krenkende å oversette og synge en sang???? Kun dersom man mener at det andre spåket besudler “den enkle, folkelige, vakre sangen i våre hjerter”.

Esquil: Jeg synes det er rarerer med alle de politisk-ekstremistiske gærningene på Alpeluens kart ;) Man får da være litt moderat.

Tiram: Det var kanskje ikke helt seriøst ment nei. Og det er jo bare for urdu-kyndige å sette igang. Ligger allerede en tysk versjon på wiki. Hva hadde bestefar sagt?

Men alvorlig talt. Å oversette til urdu er en hyggelig gest, men jeg skjønner neimen ikke hvordan noen skulle fått så mye ut av det iform av forståelse for “norske verdier og samfunn”. Teksten er jo bare rar! F.eks:

Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig